„current, present-day” în șapte limbi
Senscurrent, present-day
Spaniolă
/akˈtwal/
savant
Franceză
/aktɥɛl/
savant
fem.: actuelle
Italiană
/attuˈale/
savant
Portugheză
/atuˈaw/
savant
European Portuguese spelled it actual until the 1990 spelling reform.
Română
/aktuˈal/
savant
Catalană
/əktuˈal/
savant
Engleză
/ˈkɝənt/
altă sursă · Old French corant 'running', from Latin CURRERE
Atenție: prieteni falși
actual (Engleză) înseamnă „real” · actual (Spaniolă) înseamnă „current, present-day”
Both from Late Latin ACTUĀLIS 'active, in action'. The Romance sisters went 'in action now' (fr actuel, it attuale too); English went 'in fact'. Hence actualmente = 'currently', not 'actually' (en realidad).
Strămoșul latin
ĀCTUĀLEM‘active, practical (Late Latin)’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
False friend: actual / actuel / attuale mean 'current, of today', not 'real' (that is real / réel / reale). 'Actually' is en realidad / en fait / in realtà.
Rude în engleză: actual, act, action
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esLa situación actual es difícil.
- frLa situation actuelle est difficile.
- itLa situazione attuale è difficile.
- ptA situação atual é difícil.
- roSituația actuală este dificilă.
- caLa situació actual és difícil.
- enThe current situation is difficult.