Salt la conținut

„data (an item of)” în șapte limbi

Sensdata (an item of)

Spaniolă

dato

/ˈdato/

m.savant

Usually plural: los datos.

Franceză

donnée

/dɔne/

f.altă sursă · French donnée, participle of donner 'to give' (Latin DŌNĀRE)

Usually plural: les données.

Italiană

dato

/ˈdato/

m.savant

Usually plural: i dati.

Portugheză

dado

/ˈdadu/

m.moștenit

Simply the participle of dar 'to give', with the voiced -d- the learned Spanish dato lacks.

Română

dată

/ˈdatə/

f.savant

plural: date

For data Romanian uses the plural, date; the singular dată is usually 'date' or 'time'.

Catalană

dada

/ˈdadə/

f.savant

Feminine, from the Latin plural DATA.

Engleză

data

/ˈdeɪtə/

din latină/franceză · Latin data, plural of datum 'thing given'

Engleză → Italianădata (an item of)datoÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

DATUM‘a thing given (from DARE 'to give')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Data are literally 'givens'. Spanish and Italian took the Latin word; French translated the idea with its own verb, donner, so données means exactly the same thing.

Rude în engleză: date (a given day), datum

Învață-l

Exersează pachetul IdeiPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esNecesitamos más datos.
  • frIl nous faut plus de données.
  • itCi servono più dati.
  • ptPrecisamos de mais dados.
  • roAvem nevoie de mai multe date.
  • caNecessitem més dades.
  • enWe need more data.

Mai multe din categoria Idei

Toate cuvintele din categoria Idei