Salt la conținut

„delay” în șapte limbi

Sensdelay

Spaniolă

retraso

/reˈtɾaso/

m.altă sursă · retrasar, built on tras 'behind' ← Latin TRANS 'across'

Llegar con retraso: to arrive late.

Franceză

retard

/ʁətaʁ/

m.savant

Être en retard: to be late.

Italiană

ritardo

/riˈtardo/

m.savant

Essere in ritardo: to be late.

Portugheză

atraso

/aˈtɾazu/

m.altă sursă · atrasar, built on trás 'behind' (Latin TRANS 'across')

Română

întârziere

/ɨntɨrˈzjere/

f.altă sursă · întârzia, built on târziu 'late' (Latin TARDĪVUM, the root of RETARDĀRE)

Catalană

retard

/rəˈtar/

m.savant

Engleză

delay

/dɪˈleɪ/

altă sursă · Old French delai (from delaier 'to put off')

Engleză → ItalianădelayritardoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: tardy (TARDUS 'slow').Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

RETARDĀRE‘to slow down, hold back’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French retard and Italian ritardo are one word, from TARDUS 'slow'; Spanish built its own on tras 'behind'. Being late is 'being in delay': en retard, in ritardo, con retraso.

Rude în engleză: tardy (TARDUS 'slow')

Învață-l

Exersează pachetul CălătoriiPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esEl tren lleva una hora de retraso.
  • frLe train a une heure de retard.
  • itIl treno ha un'ora di ritardo.
  • ptO trem está com uma hora de atraso.
  • roTrenul are o oră întârziere.
  • caEl tren porta una hora de retard.
  • enThe train has a one-hour delay.

Mai multe din categoria Călătorii

Toate cuvintele din categoria Călătorii