„equal” în șapte limbi
Sensequal
Spaniolă
igual
/iˈɡwal/
moștenit
Also 'the same', and colloquially 'maybe': igual llueve. Da igual = it doesn't matter.
Franceză
égal
/eɡal/
savant
plural: égaux
A learned reshaping on the Latin model; ça m'est égal = I don't mind.
Italiană
uguale
/uˈɡwale/
moștenit
Portugheză
igual
/iˈgwaw/
moștenit
Română
egal
/eˈgal/
savant
Catalană
igual
/iˈgwal/
moștenit
Engleză
equal
/ˈikwəl/
din latină/franceză · Latin AEQUĀLIS
Engleză → ItalianăequalugualeÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
AEQUĀLEM‘level, equal’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish and Italian use this word for 'the same' far more than English does: es igual, è uguale. French and Spanish both turn it into a shrug: ça m'est égal, me da igual.
Rude în engleză: equality, equation, adequate, equator
Învață-l
Într-o propoziție
- esTodos los ciudadanos son iguales ante la ley.
- frTous les citoyens sont égaux devant la loi.
- itTutti i cittadini sono uguali davanti alla legge.
- ptTodos os cidadãos são iguais perante a lei.
- roToți cetățenii sunt egali în fața legii.
- caTots els ciutadans són iguals davant la llei.
- enAll citizens are equal before the law.