Salt la conținut

„fate, destiny” în șapte limbi

Sensfate, destiny

Spaniolă

destino

/desˈtino/

m.savant

Built on destinar; also 'destination'.

Franceză

destin

/dɛstɛ̃/

m.savant

Built on destiner; 'destination' is destination.

Italiană

destino

/desˈtino/

m.savant

Built on destinare.

Portugheză

destino

/desˈtʃinu/

m.savant

Română

destin

/desˈtin/

n.împrumutat · French destin (and Italian destino)

Soartă, inherited from SORTEM, is the homespun synonym.

Catalană

destí

/dəsˈti/

m.savant

Engleză

fate

/feɪt/

altă sursă · Latin FĀTUM 'what has been spoken', via Old French

Destiny, from the same source as the sisters' words, is the closer match.

Engleză → Italianăfate, destinydestinoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: destiny, destination, destine.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

DĒSTINĀRE‘to make fast, determine’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Everyday fate is 'what has been determined'. Latin FĀTUM, English fate, survives in literary Spanish hado (with the usual f → h) and Italian fato.

Rude în engleză: destiny, destination, destine

Învață-l

Exersează pachetul IdeiPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esNadie puede escapar del destino.
  • frPersonne ne peut échapper à son destin.
  • itNessuno può sfuggire al destino.
  • ptNinguém pode escapar do destino.
  • roNimeni nu poate scăpa de destin.
  • caNingú no pot escapar del destí.
  • enNobody can escape fate.

Mai multe din categoria Idei

Toate cuvintele din categoria Idei