„feather” în șapte limbi
Sensfeather
Spaniolă
/ˈpluma/
f.moștenit
Also a pen (a ballpoint is a bolígrafo).
Franceză
/plym/
f.moștenit
Also a pen nib: une plume is a fountain pen.
Italiană
/ˈpjuma/
f.moștenit
A quill or pen is a penna, from PENNA.
Portugheză
/ˈpenɐ/
f.altă sursă · Latin PENNA 'flight feather, quill'
Pluma also exists, for fine plumage.
Română
/ˈpanə/
f.altă sursă · Latin PENNA 'flight feather, quill'
A homonym, from French panne, is a car breakdown.
Catalană
/ˈplɔmə/
f.moștenit
Also a pen.
Engleză
/ˈfɛðɚ/
englezesc nativ · Old English feþer
A Germanic cousin of Latin PENNA, not of PLŪMA.
Strămoșul latin
PLŪMAM‘soft feather, down’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Latin had PENNA for the stiff flight feather (and the quill: English pen) and PLŪMA for down. Spanish, French, Italian and Catalan chose the soft one; Portuguese pena and Romanian pană kept the quill.
Rude în engleză: plume, plumage
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esAl pájaro se le cayó una pluma.
- frL'oiseau a perdu une plume.
- itL'uccello ha perso una piuma.
- ptO passarinho perdeu uma pena.
- roPasărea și-a pierdut o pană.
- caL'ocell ha perdut una ploma.
- enThe bird lost a feather.