„from” în șapte limbi
Sensfrom
Spaniolă
de
/de/
moștenit
Desde stresses the starting point: desde Lisboa hasta Madrid.
Franceză
de
/də/
moștenit
D' before a vowel; de + le → du: le train du matin.
Italiană
da
/da/
altă sursă · probably Latin DĒ + AB
Origin with essere takes di: sono di Roma 'I'm from Rome', but vengo da Roma.
Portugheză
de
/dʒi/
moștenit
It fuses with the article: de + o → do.
Română
de la
/de la/
moștenit
de + la 'at'; din (de + în) is 'out of a place': sunt din Lisabona.
Catalană
de
/də/
moștenit
Engleză
from
/fɹʌm/
englezesc nativ · Old English fram
Engleză → ItalianăfromdaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
DĒ‘from, down from, about’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Latin DĒ 'down from' became the all-purpose 'of' and 'from' in Spanish and French. Italian splits the two: di for 'of', da for 'from'.
Învață-l
Într-o propoziție
- esEl tren de Lisboa llega con retraso.
- frLe train de Lisbonne a du retard.
- itIl treno da Lisbona è in ritardo.
- ptO trem de Lisboa está atrasado.
- roTrenul de la Lisabona are întârziere.
- caEl tren de Lisboa va amb retard.
- enThe train from Lisbon is late.