„about (on the subject of)” în șapte limbi
Sensabout (on the subject of)
Spaniolă
sobre
/ˈsobɾe/
moștenit
Also acerca de and plain de: hablar de política.
Franceză
sur
/syʁ/
moștenit
Also de and à propos de: parler de politique.
Italiană
su
/su/
altă sursă · Latin SŪSUM / SURSUM 'upward'
Also di: parlare di politica.
Portugheză
sobre
/ˈsobɾi/
moștenit
Română
despre
/ˈdespre/
moștenit
de + spre, from SUPER; Romanian 'on' is a different word, pe.
Catalană
sobre
/ˈsobɾə/
moștenit
Engleză
about
/əˈbaʊt/
englezesc nativ · Old English onbūtan 'on the outside of'
Engleză → Italianăabout (on the subject of)suNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: super, superior, surface.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
SUPER‘above, on, concerning’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Latin SUPER 'above' already meant 'concerning', and the sisters kept that: a film 'on' the war. Spanish sobre shows p → b between vowels.
Rude în engleză: super, superior, surface
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esVimos una película sobre la guerra.
- frOn a vu un film sur la guerre.
- itAbbiamo visto un film sulla guerra.
- ptA gente viu um filme sobre a guerra.
- roAm văzut un film despre război.
- caVam veure una pel·lícula sobre la guerra.
- enWe watched a film about the war.