Salt la conținut

„liver” în șapte limbi

Sensliver

Spaniolă

hígado

/ˈiɡado/

m.moștenit

Franceză

foie

/fwa/

m.moștenit

Foie gras is 'fat liver' — the Roman dish again, with the figs swapped for maize.

Italiană

fegato

/ˈfeɡato/

m.moștenit

Avere fegato 'to have liver' means to have guts.

Portugheză

fígado

/ˈfiɡadu/

m.moștenit

Română

ficat

/fiˈkat/

m.moștenit

plural: ficați

Keeps the Latin stress on the second syllable.

Catalană

fetge

/ˈfedʒə/

m.moștenit

Engleză

liver

/ˈlɪvɚ/

englezesc nativ · Old English lifer

Engleză → ItalianăliverfegatoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: fig (from FĪCUS).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

*FICĀTUM‘(liver) fattened with figs, from FĪCUS 'fig'’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Romans fattened geese on figs and served IECUR FICĀTUM, 'figged liver'; the adjective alone came to mean the organ. Its stress wandered: Romanian ficat keeps Latin's -cát, while Spanish hígado and Italian fegato pulled it back to the first syllable.

Rude în engleză: fig (from FĪCUS)

Legi fonetice în acțiune

Spanish initial F- becomes h- (silent)Voiceless stops between vowels soften

Învață-l

Exersează pachetul CorpulPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esEl hígado filtra la sangre.
  • frLe foie filtre le sang.
  • itIl fegato filtra il sangue.
  • ptO fígado filtra o sangue.
  • roFicatul filtrează sângele.
  • caEl fetge filtra la sang.
  • enThe liver filters the blood.

Mai multe din categoria Corpul

Toate cuvintele din categoria Corpul