„luck” în șapte limbi
Sensluck
Spaniolă
suerte
/ˈsweɾte/
f.moștenit
Franceză
chance
/ʃɑ̃s/
f.altă sursă · Vulgar Latin *CADENTIA 'the fall (of the dice)', from CADERE 'to fall'
Italiană
fortuna
/forˈtuna/
f.altă sursă · learned Latin FORTŪNAM 'fortune, chance'
Portugheză
sorte
/ˈsɔhtʃi/
f.moștenit
Română
noroc
/noˈrok/
n.altă sursă · Slavic narokŭ 'fate, destiny'
Also a toast: Noroc! 'Cheers!'
Catalană
sort
/sɔrt/
f.moștenit
Engleză
luck
/lʌk/
englezesc nativ · Middle Dutch luc
Engleză → ItalianăluckfortunaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: sort, consort; chance (French's source).Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
SORTEM‘lot (drawn), fate’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Luck is the lot you draw (Spanish), how the dice fall (French) or the goddess Fortuna (Italian). French sort, from the same SORTEM, means 'fate, spell'.
Rude în engleză: sort, consort; chance (French's source)
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- es¡Buena suerte!
- frBonne chance !
- itBuona fortuna!
- ptBoa sorte!
- roMult noroc!
- caBona sort!
- enGood luck!