Salt la conținut

„message” în șapte limbi

Sensmessage

Spaniolă

mensaje

/menˈsaxe/

m.împrumutat · Old Occitan or Old French

The n is intrusive; a text message is also un mensaje.

Franceză

message

/mesaʒ/

m.moștenit

Italiană

messaggio

/mesˈsaddʒo/

m.împrumutat · Old French or Old Occitan

Portugheză

mensagem

/mẽˈsaʒẽj/

f.împrumutat · Old Occitan or Old French message

Română

mesaj

/meˈsaʒ/

n.împrumutat · French message

Catalană

missatge

/miˈsadʒə/

m.împrumutat · probably Old Occitan messatge (a native formation is also possible)

Engleză

message

/ˈmɛsɪdʒ/

din latină/franceză · Old French message

Engleză → ItalianămessagemessaggioÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

MISSUM‘sent (MITTERE 'to send')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

A message is 'what is sent' plus the suffix -age. Spanish and Italian borrowed it from their northern neighbours.

Rude în engleză: mission, missile, messenger

Învață-l

Exersează pachetul IdeiPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esTe he dejado un mensaje.
  • frJe t'ai laissé un message.
  • itTi ho lasciato un messaggio.
  • ptDeixei uma mensagem para você.
  • roȚi-am lăsat un mesaj.
  • caT'he deixat un missatge.
  • enI left you a message.

Mai multe din categoria Idei

Toate cuvintele din categoria Idei