„mind” în șapte limbi
Sensmind
Spaniolă
mente
/ˈmente/
f.savant
Franceză
esprit
/ɛspʁi/
m.altă sursă · Latin SPĪRITUM 'breath, spirit' (semi-learned)
Also 'wit': avoir de l'esprit.
Italiană
mente
/ˈmente/
f.savant
Portugheză
mente
/ˈmẽtʃi/
f.savant
Română
minte
/ˈminte/
f.moștenit
Stressed e before n closes to i in Romanian: MENTEM → minte, as VENDERE → vinde.
Catalană
ment
/men/
f.savant
Engleză
mind
/maɪnd/
rudă indo-europeană · PIE *men- 'to think'
Engleză → ItalianămindmenteÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: mental, mention, comment.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
MENTEM‘mind’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
The ablative MENTE, 'with a … mind', became the adverb ending: claramente, clairement, chiaramente were once 'with a clear mind'. French says esprit, 'spirit', for the mind itself.
Rude în engleză: mental, mention, comment
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esTenlo en mente.
- frGarde-le à l'esprit.
- itTienilo a mente.
- ptTenha isso em mente.
- roȚine minte asta.
- caTingues-ho en ment.
- enKeep it in mind.