„notebook, exercise book” în șapte limbi
Sensnotebook, exercise book
Spaniolă
cuaderno
/kwaˈdeɾno/
m.moștenit
Franceză
cahier
/kaje/
m.moștenit
Italiană
quaderno
/kwaˈdɛrno/
m.moștenit
Portugheză
caderno
/kaˈdɛhnu/
m.moștenit
Română
caiet
/kaˈjet/
n.împrumutat · French cahier
Catalană
quadern
/kwəˈdɛrn/
m.moștenit
Engleză
notebook
/ˈnoʊtbʊk/
altă sursă · note (Old French) + book (Old English)
Engleză → Italianănotebook, exercise bookquadernoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: quire, quaternary, quarter.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
QUATERNŌS‘four at a time (a gathering of four folded sheets)’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
A notebook was a quire of four sheets. French cahier is the same word worn almost to nothing: quaterno → quaer → cahier, with the t gone entirely and Spanish/Italian softening it to d.
Rude în engleză: quire, quaternary, quarter
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esAbrid los cuadernos.
- frOuvrez vos cahiers.
- itAprite i quaderni.
- ptAbram os cadernos.
- roDeschideți caietele.
- caObriu els quaderns.
- enOpen your notebooks.