„lesson” în șapte limbi

Senslesson

Spaniolă

lección

/lekˈθjon/

f.savant

Franceză

leçon

/ləsɔ̃/

f.moștenit

Italiană

lezione

/letˈtsjone/

f.savant

Also a university lecture.

Portugheză

lição

/liˈsɐ̃w/

f.savant

Semi-learned: the popular outcome of -CT- is -it- (FACTUM → feito); Old Portuguese also had leição.

Română

lecție

/ˈlektsie/

f.savant

Catalană

lliçó

/ʎiˈso/

f.savant

Semi-learned: a fully popular word would show -it- from -CT-, as in fet ← FACTUM.

Engleză

lesson

/ˈlɛsən/

din latină/franceză · Old French leçon

Engleză → ItalianălessonlezioneÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

LECTIŌNEM‘a reading’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

A lesson was a reading aloud. French wore the word down (leçon) and passed it to English as lesson; Spanish and Italian took it back from books with its -ción / -zione intact.

Rude în engleză: lesson, lecture, lectern, election

Legi fonetice în acțiune

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Învață-l

Exersează pachetul Școală și învățare Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esLa lección de hoy es fácil.
frLa leçon d'aujourd'hui est facile.
itLa lezione di oggi è facile.
ptA lição de hoje é fácil.
roLecția de azi e ușoară.
caLa lliçó d'avui és fàcil.
enToday's lesson is easy.

Familia latină

LEG-, LĒCT-· gather, read

LEGERE first meant 'to gather, pick', then 'to pick out letters', to read. Both senses survive: leer, lire, leggere for reading, and COLLIGERE 'gather together' in coger, cueillir, cogliere. The lesson family shows a neat doublet: French leçon is inherited, Spanish lección and Italian lezione are learned. Portuguese ler and Catalan llegir read too; Romanian reads with the Slavic citi, but kept the 'gathering' compounds: culege 'to pick' and alege 'to choose'.

LEGEREto gather; to read
esleerfrlireitleggereptlercallegir
LĒCTIŌNEMa reading
eslecciónfrleçonitlezioneptliçãorolecțiecalliçóenlesson
LĒCTŪRAM (Medieval Latin)a reading
eslecturafrlectureitletturaptleiturarolecturăcalecturaenlecture
LĒCTŌREMreader
eslectorfrlecteuritlettoreptleitorrolectorcalectorenlector
COLLIGEREto gather together
escogerfrcueilliritcogliereptcolherroculegecacollirencull
ĒLIGEREto pick out
eselegirfrélireiteleggereptelegerroalegecaelegirenelect

Explorează toate familiile latine

Mai multe din categoria Școală și învățare

Toate cuvintele din categoria Școală și învățare