„part” în șapte limbi
Senspart
Spaniolă
parte
/ˈpaɾte/
f.moștenit
Franceză
partie
/paʁti/
f.altă sursă · Old French partie, participle of partir ← Latin PARTĪRĪ 'to share out'
Part (← PARTEM) survives in à part, de ma part, quelque part.
Italiană
parte
/ˈparte/
f.moștenit
Portugheză
parte
/ˈpahtʃi/
f.moștenit
Română
parte
/ˈparte/
f.moștenit
Catalană
part
/part/
f.moștenit
Engleză
part
/pɑɹt/
din latină/franceză · Latin PARTEM, via Old English and Old French
Engleză → ItalianăpartparteÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
PARTEM‘part, share’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish and Italian kept PARTEM whole; French prefers partie, 'the shared-out bit', from the related verb. 'To be part of' is faire partie de — literally 'make part of', like Italian fare parte di.
Rude în engleză: party, partial, particle, apart
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esEs parte del trabajo.
- frÇa fait partie du travail.
- itFa parte del lavoro.
- ptFaz parte do trabalho.
- roFace parte din meserie.
- caForma part de la feina.
- enIt's part of the job.