„salt” în șapte limbi
Senssalt
Spaniolă
sal
/sal/
f.moștenit
Franceză
sel
/sɛl/
m.moștenit
Italiană
sale
/ˈsale/
m.moștenit
Portugheză
sal
/saw/
m.moștenit
Română
sare
/ˈsare/
f.moștenit
Romanian turned intervocalic -l- into -r-: SALEM → sare, SOLEM → soare.
Catalană
sal
/sal/
f.moștenit
Feminine in Catalan (la sal), as in Spanish.
Engleză
salt
/sɔlt/
rudă indo-europeană · PIE *sh₂éls
Engleză → ItalianăsaltsaleÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: saline, salad, sauce, salary.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
SALEM (nom. SAL)‘salt’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
French turned the stressed a into e, as in mer (MARE) and père (PATREM). Gender trap: la sal in Spanish, but le sel and il sale.
Rude în engleză: saline, salad, sauce, salary
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esPásame la sal, por favor.
- frPasse-moi le sel, s'il te plaît.
- itPassami il sale, per favore.
- ptMe passa o sal, por favor.
- roDă-mi sarea, te rog.
- caPassa'm la sal, si us plau.
- enPass me the salt, please.