„statement (public declaration)” în șapte limbi
Sensstatement (public declaration)
Spaniolă
declaración
/deklaɾaˈθjon/
f.savant
Franceză
déclaration
/deklaʁasjɔ̃/
f.savant
Italiană
dichiarazione
/dikjaratˈtsjone/
f.savant
Portugheză
declaração
/deklaɾaˈsɐ̃w/
f.savant
Română
declarație
/deklaˈratsje/
f.savant
Catalană
declaració
/dəkləɾəˈsjo/
f.savant
Engleză
statement
/ˈsteɪtmənt/
altă sursă · state (Latin STATUM) + -ment
Engleză → Italianăstatement (public declaration)dichiarazioneNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: declaration, declare, clear.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
DĒCLĀRĀTIŌNEM‘a making clear (CLĀRUS 'clear')’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
A declaration 'makes things clear'. Italian turns even this learned cl into chi (dichiarazione, like chiaro). A bank statement is something else: extracto, relevé, estratto conto.
Rude în engleză: declaration, declare, clear
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esEl ministro hizo una declaración a la prensa.
- frLe ministre a fait une déclaration à la presse.
- itIl ministro ha rilasciato una dichiarazione alla stampa.
- ptO ministro fez uma declaração à imprensa.
- roMinistrul a făcut o declarație pentru presă.
- caEl ministre va fer una declaració a la premsa.
- enThe minister made a statement to the press.
Mai multe din categoria Idei
- ability, capacitycapacidadcapacitécapacitàcapacidadecapacitatecapacitat
- collectioncoleccióncollectioncollezionecoleçãocolecțiecol·lecció
- materialmaterialmatériaumaterialematerialmaterialmaterial
- opportunity, chanceoportunidadoccasionopportunitàoportunidadeoportunitateoportunitat
- unitunidadunitéunitàunidadeunitateunitat
- battlebatallabataillebattagliabatalhabătăliebatalla