Salt la conținut

„battle” în șapte limbi

Sensbattle

Spaniolă

batalla

/baˈtaʝa/

f.împrumutat · probably from Catalan or Occitan (an inherited Spanish form would have j)

Franceză

bataille

/bataj/

f.moștenit

Italiană

battaglia

/batˈtaʎʎa/

f.moștenit

Portugheză

batalha

/baˈtaʎɐ/

f.moștenit

Portuguese lh is the regular outcome of Latin -LI-, as in filho (FĪLIUM).

Română

bătălie

/bətəˈlie/

f.împrumutat · Italian battaglia or Modern Greek vatalia, reshaped after bate 'to beat'

Catalană

batalla

/bəˈtaʎə/

f.moștenit

Engleză

battle

/ˈbætəl/

din latină/franceză · Old French bataille

Engleză → ItalianăbattlebattagliaÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

BATTUĀLIA (neut. pl.)‘fighting exercises (from BATTUERE 'to beat')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

A Latin neuter plural became a feminine noun. French -aille and Italian -aglia show the regular outcome of LI; Spanish batalla, with ll where hoja-style j was expected, probably came from a neighbour.

Rude în engleză: battalion, battery, combat, debate

Legi fonetice în acțiune

L + yod

Învață-l

Exersează pachetul IdeiPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esLa batalla duró tres días.
  • frLa bataille a duré trois jours.
  • itLa battaglia è durata tre giorni.
  • ptA batalha durou três dias.
  • roBătălia a durat trei zile.
  • caLa batalla va durar tres dies.
  • enThe battle lasted three days.

Mai multe din categoria Idei

Toate cuvintele din categoria Idei