„sweat” în șapte limbi
Senssweat
Spaniolă
sudor
/suˈdoɾ/
m.moștenit
Franceză
sueur
/sɥœʁ/
f.moștenit
Italiană
sudore
/suˈdore/
m.moștenit
Portugheză
suor
/suˈɔh/
m.moștenit
Română
sudoare
/suˈdo̯are/
f.moștenit
Catalană
suor
/suˈo/
f.moștenit
Engleză
sweat
/swɛt/
rudă indo-europeană · PIE *sweyd-
Engleză → ItalianăsweatsudoreÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte).Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
SŪDŌREM‘sweat’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Another -ŌREM noun that French made feminine (la sueur, like la douleur). French lost the d between vowels; Spanish and Italian kept it.