Salt la conținut

„that” în șapte limbi

Sensthat

Spaniolă

ese

/ˈese/

altă sursă · Latin IPSUM 'self, the very one'

fem.: esa

Ese is 'that (near you)'; aquel, from ECCU ILLE, is 'that over there'.

Franceză

ce …-là

/sə la/

altă sursă · ce (Old French cest, from ECCE ISTUM) + là 'there' (Latin ILLĀC)

fem.: cette …-là

French has one demonstrative, ce, for 'this' and 'that'; -là added after the noun points away (cet homme-là), -ci points close.

Italiană

quello

/ˈkwello/

moștenit

fem.: quella

Changes shape like the article: quel libro, quello studente, quell'uomo.

Portugheză

esse

/ˈesi/

altă sursă · Latin IPSUM 'self, the very one'

fem.: essa

Aquele (ECCU ILLE) is 'that over there'. In speech esse also covers 'this'.

Română

acel

/aˈtʃel/

moștenit

fem.: acea

After the noun it becomes acela (omul acela), in speech ăla.

Catalană

aquell

/əˈkeʎ/

moștenit

fem.: aquella

Engleză

that

/ðæt/

englezesc nativ · Old English þæt

Engleză → ItalianăthatquelloNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

ECCUM ILLUM‘look, that one’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Spanish (and Portuguese) keep three distances, este / ese / aquel; Italian has two, questo and quello; French gets by with one, ce, plus -ci and -là. The ILLE inside quello is the same ILLE that gave the articles el, il, la.

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte măruntePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • es¿Quién es ese hombre?
  • frQui est cet homme-là ?
  • itChi è quell'uomo?
  • ptQuem é esse homem?
  • roCine e omul acela?
  • caQui és aquell home?
  • enWho is that man?

Mai multe din categoria Cuvinte mărunte

Toate cuvintele din categoria Cuvinte mărunte