Salt la conținut

„to afford (have the money for)” în șapte limbi

Sensto afford (have the money for)

Spaniolă

permitirse

/peɾmiˈtiɾse/

savant

Franceză

se permettre

/sə pɛʁmɛtʁ/

moștenit

Also avoir les moyens de 'to have the means to'.

Italiană

permettersi

/perˈmettersi/

moștenit

Portugheză

ter condições (de)

/teh kõdʒiˈsõjs/

altă sursă · condição ← Latin CONDICIŌNEM 'terms, agreement' (learned)

Română

permite (își)

/perˈmite/

savant

Reflexive with a dative pronoun: nu ne permitem 'we can't afford'.

Catalană

permetre's

/pərˈmetɾəs/

moștenit

Engleză

afford

/əˈfɔɹd/

englezesc nativ · Old English geforþian 'to carry out'

Engleză → Italianăto afford (have the money for)permettersiNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: permit, permission.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

PERMITTERE‘to let go through, allow’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

All three say 'to allow oneself'. French and Italian wore PERMITTERE down like mettere/mettre; Spanish permitir kept the Latin i, the mark of a learned word.

Rude în engleză: permit, permission

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esNo podemos permitirnos un coche nuevo.
  • frOn ne peut pas se permettre une nouvelle voiture.
  • itNon possiamo permetterci una macchina nuova.
  • ptNão temos condições de comprar um carro novo.
  • roNu ne permitem o mașină nouă.
  • caNo ens podem permetre un cotxe nou.
  • enWe can't afford a new car.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază