Salt la conținut

„to dare” în șapte limbi

Sensto dare

Spaniolă

atreverse

/atɾeˈbeɾse/

altă sursă · Latin TRIBUERE 'to assign' (in the sense 'to take upon oneself')

Osar exists too, but sounds literary.

Franceză

oser

/oze/

moștenit

Italiană

osare

/oˈzare/

moștenit

Portugheză

ousar

/oˈzah/

moștenit

Română

îndrăzni

/ɨndrəzˈni/

altă sursă · Slavic (Old Church Slavonic drŭzati 'to be bold')

Catalană

gosar

/ɡuˈza/

moștenit

The initial g- is a Catalan peculiarity; Coromines leaves it unexplained.

Engleză

dare

/dɛɹ/

englezesc nativ · Old English durran

Engleză → Italianăto dareosareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: audacious, audacity.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

*AUSĀRE‘to dare (from AUSUM, participle of AUDĒRE)’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Spoken Latin built *AUSĀRE on the participle of AUDĒRE, and AU became o: oser, osare, osar. Everyday Spanish prefers atreverse, from TRIBUERE, the verb behind attribute.

Rude în engleză: audacious, audacity

Legi fonetice în acțiune

AU becomes o

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esNo me atreví a decir nada.
  • frJe n'ai rien osé dire.
  • itNon ho osato dire niente.
  • ptNão ousei dizer nada.
  • roN-am îndrăznit să spun nimic.
  • caNo vaig gosar dir res.
  • enI didn't dare say anything.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază