Salt la conținut

„to fill” în șapte limbi

Sensto fill

Spaniolă

llenar

/ʝeˈnaɾ/

altă sursă · lleno 'full' ← Latin PLĒNUM

Franceză

remplir

/ʁɑ̃pliʁ/

moștenit

re- + emplir, the older verb.

Italiană

riempire

/rjemˈpire/

moștenit

ri- + empire.

Portugheză

encher

/ẽˈʃeh/

moștenit

Latin PL became ch in Portuguese: IMPLĒRE → encher, PLĒNUM → cheio.

Română

umple

/ˈumple/

moștenit

Catalană

omplir

/umˈpli/

moștenit

Engleză

fill

/fɪl/

rudă indo-europeană · PIE *pelh₁- 'to fill'

Native fill and full are distant relatives of Latin PLĒNUS.

Engleză → Italianăto fillriempireÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: complete, replete, implement, plenty.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

IMPLĒRE‘to fill up’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

All three use the Latin root PLĒ- 'fill': French and Italian through IMPLĒRE with re- in front, Spanish through lleno 'full' (PLĒNUM, with the regular pl- → ll-).

Rude în engleză: complete, replete, implement, plenty

Legi fonetice în acțiune

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esLlena el vaso de agua.
  • frRemplis le verre d'eau.
  • itRiempi il bicchiere d'acqua.
  • ptEncha o copo de água.
  • roUmple paharul cu apă.
  • caOmple el got d'aigua.
  • enFill the glass with water.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază