Salt la conținut

„to blame” în șapte limbi

Sensto blame

Spaniolă

culpar

/kulˈpaɾ/

altă sursă · Latin CULPĀRE (learned)

Franceză

blâmer

/blame/

moștenit

In conversation French often says rejeter la faute sur quelqu'un.

Italiană

incolpare

/inkolˈpare/

altă sursă · in- + colpa 'fault' (Latin CULPA)

Portugheză

culpar

/kuwˈpah/

altă sursă · Latin CULPĀRE (learned)

Română

da vina (pe)

/da ˈvina/

altă sursă · vină 'fault', from Old Church Slavonic vina

Literally 'give the fault on someone'; învinovăți is the one-word verb.

Catalană

culpar

/kulˈpa/

altă sursă · Latin CULPĀRE (learned)

Engleză

blame

/bleɪm/

din latină/franceză · Old French blasmer

Engleză → Italianăto blameincolpareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: blaspheme; culpable, culprit (es, it).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

BLASPHĒMĀRE‘to revile, speak ill of’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Church Latin BLASPHĒMĀRE wore down in French to blasmer, now blâmer with a circumflex for the lost s, and passed to English as blame; blaspheme is its learned twin. Spanish and Italian blame by 'fault' (culpa, colpa).

Rude în engleză: blaspheme; culpable, culprit (es, it)

Legi fonetice în acțiune

French loses S before a consonant (^)

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esNo culpes a las víctimas.
  • frNe blâmez pas les victimes.
  • itNon incolpare le vittime.
  • ptNão culpe as vítimas.
  • roNu da vina pe victime.
  • caNo culpis les víctimes.
  • enDon't blame the victims.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază