Salt la conținut

„to elect” în șapte limbi

Sensto elect

Spaniolă

elegir

/eleˈxiɾ/

savant

Also the everyday 'to choose'.

Franceză

élire

/eliʁ/

moștenit

Only for votes; 'to choose' is choisir.

Italiană

eleggere

/eˈlɛddʒere/

moștenit

Conjugated like leggere: eletto 'elected'.

Portugheză

eleger

/eleˈʒeh/

savant

Learned: inherited Portuguese drops a single -l- between vowels (DOLŌREM → dor), and eleger keeps it.

Română

alege

/aˈledʒe/

moștenit

Alege is also everyday 'to choose'.

Catalană

elegir

/ələˈʒi/

savant

For everyday 'to choose' Catalan says escollir.

Engleză

elect

/ɪˈlɛkt/

din latină/franceză · Latin ēlēctus

Engleză → Italianăto electeleggereÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

ĒLIGERE‘to pick out’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

ĒLIGERE is 'to pick out' (LEGERE 'to gather, to read'), so French and Italian conjugate it like their verbs for reading (lire, leggere). Spanish elegir is the learned form and serves for any choice.

Rude în engleză: election, elite, select, elegant

Legi fonetice în acțiune

Initial I- (J-) and G before E, I

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esEligieron a un nuevo presidente.
  • frIls ont élu un nouveau président.
  • itHanno eletto un nuovo presidente.
  • ptElegeram um novo presidente.
  • roAu ales un nou președinte.
  • caVan elegir un nou president.
  • enThey elected a new president.

Familia latină

LEG-, LĒCT-· gather, read

LEGERE first meant 'to gather, pick', then 'to pick out letters', to read. Both senses survive: leer, lire, leggere for reading, and COLLIGERE 'gather together' in coger, cueillir, cogliere. The lesson family shows a neat doublet: French leçon is inherited, Spanish lección and Italian lezione are learned. Portuguese ler and Catalan llegir read too; Romanian reads with the Slavic citi, but kept the 'gathering' compounds: culege 'to pick' and alege 'to choose'.

  • LEGEREto gather; to read

    esleerfrlireitleggereptlercallegir

  • LĒCTIŌNEMa reading

    eslecciónfrleçonitlezioneptliçãorolecțiecalliçóenlesson

  • LĒCTŪRAM (Medieval Latin)a reading

    eslecturafrlectureitletturaptleiturarolecturăcalecturaenlecture

  • LĒCTŌREMreader

    eslectorfrlecteuritlettoreptleitorrolectorcalectorenlector

  • COLLIGEREto gather together

    escogerfrcueilliritcogliereptcolherroculegecacollirencull

  • ĒLIGEREto pick out

    eselegirfrélireiteleggereptelegerroalegecaelegirenelect

Explorează toate familiile latine

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază