„to push” în șapte limbi

Sensto push

Spaniolă

empujar

/empuˈxaɾ/

altă sursă · Latin IMPULSĀRE 'to push on' (IN- + PULSĀRE)

Doors say Empujar or Empuje.

Franceză

pousser

/puse/

moștenit

Doors say Poussez.

Italiană

spingere

/ˈspindʒere/

altă sursă · origin debated

Doors say Spingere.

Portugheză

empurrar

/ĩpuˈhah/

altă sursă · of uncertain origin

Doors say Empurre.

Română

împinge

/ɨmˈpindʒe/

altă sursă · Latin IMPINGERE 'to thrust against'

Doors say Împingeți.

Catalană

empènyer

/əmˈpɛɲə/

altă sursă · Latin IMPINGERE 'to thrust against'

Doors say Empenyeu.

Engleză

push

/pʊʃ/

din latină/franceză · Old French pousser

Engleză → Italianăto pushspingereNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: pulse, impulse, repulsive, compulsion.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

puxar (Portugheză) înseamnă „to pull” · push (Engleză) înseamnă „to push”
The cruellest trap on a door: both come from Latin PULSĀRE 'to push, beat' (English via Old French pousser). Portuguese turned the sense round to 'pull'; PUXE on a Brazilian door means pull.

Toți prietenii falși

Strămoșul latin

PULSĀRE‘to beat, push repeatedly’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French turned the l of PULSĀRE into a vowel (pousser), and English borrowed the result as push. Spanish kept a prefixed form of the same verb (empujar); Italian spingere comes from elsewhere.

Rude în engleză: pulse, impulse, repulsive, compulsion

Legi fonetice în acțiune

L before a consonant becomes u

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bază Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esEmpuja fuerte la puerta.
frPousse fort la porte.
itSpingi forte la porta.
ptEmpurra a porta com força.
roÎmpinge ușa cu putere.
caEmpeny fort la porta.
enPush the door hard.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază