Salt la conținut

„to draw (a picture)” în șapte limbi

Sensto draw (a picture)

Spaniolă

dibujar

/dibuˈxaɾ/

altă sursă · origin disputed (often traced to Old French, 'to carve in wood')

Franceză

dessiner

/desine/

împrumutat · Old French desseigner, reshaped after Italian disegnare

Italiană

disegnare

/diseɲˈɲare/

moștenit

Portugheză

desenhar

/dezeˈɲah/

moștenit

Latin -GN- became nh, as in LIGNUM → lenho.

Română

desena

/deseˈna/

împrumutat · French dessiner

Catalană

dibuixar

/dibuˈʃa/

altă sursă · origin disputed (like Spanish dibujar, often traced to Old French, 'to carve in wood')

Engleză

draw

/dɹɔ/

englezesc nativ · Old English dragan 'to drag'

Engleză → Italianăto draw (a picture)disegnareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: design, designate.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

DĒSIGNĀRE‘to mark out’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Drawing was 'marking out': Italian disegnare gave French dessiner and English design. Spanish dibujar is a different word, and English draw is native, from 'to drag' a pencil.

Rude în engleză: design, designate

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esA mi hijo le encanta dibujar.
  • frMon fils adore dessiner.
  • itA mio figlio piace tanto disegnare.
  • ptMeu filho adora desenhar.
  • roFiului meu îi place mult să deseneze.
  • caAl meu fill li encanta dibuixar.
  • enMy son loves to draw.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază