Salt la conținut

„to reject” în șapte limbi

Sensto reject

Spaniolă

rechazar

/retʃaˈθaɾ/

altă sursă · Old French rechacier 'to drive back', from Vulgar Latin *CAPTIĀRE

Franceză

rejeter

/ʁəʒte/

moștenit

re- + jeter 'to throw'.

Italiană

rifiutare

/rifjuˈtare/

altă sursă · Latin REFŪTĀRE 'to drive back, refute'

Also respingere for proposals and candidates.

Portugheză

rejeitar

/heʒejˈtah/

moștenit

Latin -CT- became -it- in Portuguese, as in FACTUM → feito.

Română

respinge

/resˈpindʒe/

altă sursă · of disputed formation, related to împinge 'to push' (Latin IMPINGERE)

Catalană

rebutjar

/rəbuˈdʒa/

altă sursă · of disputed origin, perhaps Germanic

Engleză

reject

/ɹɪˈdʒɛkt/

din latină/franceză · Latin REIECTUM 'thrown back'

Engleză → Italianăto rejectrifiutareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: jet, eject, project; refute (it).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

*IECTĀRE (IACTĀRE)‘to throw’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French 'throws back' (rejeter, with jeter from IACTĀRE), like English reject; Spanish 'chases back' (rechazar, a cousin of chase) and Italian 'refutes' (rifiutare).

Rude în engleză: jet, eject, project; refute (it)

Legi fonetice în acțiune

Initial I- (J-) and G before E, I

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esRechazaron mi propuesta.
  • frIls ont rejeté ma proposition.
  • itHanno rifiutato la mia proposta.
  • ptEles rejeitaram a minha proposta.
  • roMi-au respins propunerea.
  • caVan rebutjar la meva proposta.
  • enThey rejected my proposal.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază