Salt la conținut

„to steal” în șapte limbi

Sensto steal

Spaniolă

robar

/roˈbaɾ/

moștenit

Franceză

voler

/vɔle/

altă sursă · Latin VOLĀRE 'to fly' (a falconry sense: the hawk flies at its prey)

Same verb as 'to fly'; dérober (formal) keeps the Germanic root.

Italiană

rubare

/ruˈbare/

moștenit

Portugheză

roubar

/howˈbah/

moștenit

Română

fura

/fuˈra/

altă sursă · Latin FŪRĀRĪ 'to steal'

Catalană

robar

/ruˈba/

moștenit

Engleză

steal

/stil/

englezesc nativ · Old English stelan

Engleză → Italianăto stealrubareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: rob, robbery, robe (via French).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

  • voler (Catalană) înseamnă „to want” · voler (Franceză) înseamnă „to fly; to steal”

    Coincidence. Catalan voler is spoken Latin *VOLĒRE (for VELLE 'to want'), the source of French vouloir; French voler is VOLĀRE 'to fly', and 'to steal' came from the falconer's bird flying off with its prey.

Toți prietenii falși

Strămoșul

Germanic *raubōn‘to plunder’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Germanic *raubōn 'to plunder' entered spoken Latin and gave robar and rubare; the loot was often clothing, hence robe. French uses voler, the verb 'to fly', from falconry.

Rude în engleză: rob, robbery, robe (via French)

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esMe han robado la bici.
  • frOn m'a volé mon vélo.
  • itMi hanno rubato la bici.
  • ptRoubaram a minha bicicleta.
  • roMi-a furat cineva bicicleta.
  • caM'han robat la bici.
  • enSomeone stole my bike.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază