„trail, footpath” în șapte limbi
Senstrail, footpath
Spaniolă
sendero
/senˈdeɾo/
m.moștenit
Built on senda 'path', the direct heir of SĒMITA.
Franceză
sentier
/sɑ̃tje/
m.moștenit
Italiană
sentiero
/senˈtjɛro/
m.împrumutat · Old French sentier
Portugheză
trilha
/ˈtɾiʎɐ/
f.altă sursă · trilhar 'to tread', from Latin TRĪBULĀRE 'to thresh'
European Portuguese says trilho or carreiro.
Română
potecă
/poˈtekə/
f.altă sursă · Slavic (compare Bulgarian pǎteka)
Catalană
sender
/sənˈde/
m.moștenit
Engleză
trail
/tɹeɪl/
altă sursă · Old French trailler 'to tow, drag'
Engleză → Italianătrail, footpathsentieroNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
SĒMITAM‘footpath’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Latin SĒMITA 'footpath' was extended with the -ĀRIUS suffix: Spanish sendero, French sentier. Italian sentiero, with its French-looking -iero, is generally explained as a borrowing from French.
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esEl sendero sube hasta el lago.
- frLe sentier monte jusqu'au lac.
- itIl sentiero sale fino al lago.
- ptA trilha sobe até o lago.
- roPoteca urcă până la lac.
- caEl sender puja fins al llac.
- enThe trail goes up to the lake.