„root” în șapte limbi

Sensroot

Spaniolă

raíz

/raˈiθ/

f.moștenit

plural: raíces

Franceză

racine

/ʁasin/

f.moștenit

From the spoken Latin diminutive *RĀDĪCĪNA.

Italiană

radice

/ˈraditʃe/

f.moștenit

Portugheză

raiz

/haˈis/

f.moștenit

plural: raízes

Intervocalic -d- fell away: RĀDĪCEM → raiz.

Română

rădăcină

/rədəˈtʃinə/

f.moștenit

From the Latin derivative *RĀDĪCĪNA.

Catalană

arrel

/əˈrɛl/

f.moștenit

From a Latin diminutive of RĀDĪX; the exact form is disputed. Valencian says rel.

Engleză

root

/ɹut/

rudă indo-europeană · PIE *wrād-

Borrowed from Old Norse rót; it is a distant relative of Latin RĀDĪX, not a loan from it.

Engleză → ItalianărootradiceÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: radical, radish, eradicate.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

RĀDĪCEM (nom. RĀDĪX)‘root’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

The c before i shows the three ways of softening: Spanish raíz (θ), French racine (s), Italian radice (tʃ). Spanish also lost the d between vowels, leaving ra-íz.

Rude în engleză: radical, radish, eradicate

Legi fonetice în acțiune

C before E and I

Învață-l

Exersează pachetul Natură și vreme Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esEl árbol tiene raíces profundas.
frL'arbre a des racines profondes.
itL'albero ha radici profonde.
ptA árvore tem raízes profundas.
roCopacul are rădăcini adânci.
caL'arbre té arrels profundes.
enThe tree has deep roots.

Mai multe din categoria Natură și vreme

Toate cuvintele din categoria Natură și vreme