„truth” în șapte limbi
Senstruth
Spaniolă
verdad
/beɾˈdad/
f.moștenit
Franceză
vérité
/veʁite/
f.savant
Old French had an inherited verté, later replaced by the learned form.
Italiană
verità
/veriˈta/
f.moștenit
plural: verità
Portugheză
verdade
/vehˈdadʒi/
f.moștenit
Română
adevăr
/adeˈvər/
n.altă sursă · Latin VĒRUM 'true', in a prepositional phrase (DEX: ad de verum)
Catalană
veritat
/bəɾiˈtat/
f.savant
Semi-learned: the medial t was not softened to d as in inherited words.
Engleză
truth
/tɹuθ/
englezesc nativ · Old English trēowþ
Engleză → ItalianătruthveritàNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: verity, verify, verdict.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
VĒRITĀTEM‘truth’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish wore VĒRITĀTEM down to two syllables by dropping the unstressed i; French re-borrowed the full Latin shape. ¿Verdad? doubles as Spanish 'right?' at the end of a sentence.
Rude în engleză: verity, verify, verdict
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esDime la verdad.
- frDis-moi la vérité.
- itDimmi la verità.
- ptMe fala a verdade.
- roSpune-mi adevărul.
- caDigues-me la veritat.
- enTell me the truth.