„under” în șapte limbi
Sensunder
Spaniolă
bajo
/ˈbaxo/
altă sursă · Late Latin BASSUM 'low'
In everyday speech: debajo de.
Franceză
sous
/su/
moștenit
Italiană
sotto
/ˈsotto/
moștenit
Portugheză
embaixo de
/ẽˈbajʃu dʒi/
altă sursă · Late Latin BASSUM 'low' (em + baixo)
The Latin-derived sob exists but is formal.
Română
sub
/sub/
altă sursă · Latin SUB 'under'
Catalană
sota
/ˈsotə/
moștenit
Engleză
under
/ˈʌndɚ/
englezesc nativ · Old English under
Engleză → ItalianăundersottoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: subtle, sub-.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
SUBTUS‘beneath, underneath’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
French and Italian use SUBTUS (Italian assimilating bt to tt); Spanish replaced it with 'low', bajo. Old Spanish so 'under' lingers in so pena de 'under penalty of'.
Rude în engleză: subtle, sub-
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esEl gato está debajo de la cama.
- frLe chat est sous le lit.
- itIl gatto è sotto il letto.
- ptO gato está embaixo da cama.
- roPisica e sub pat.
- caEl gat és sota el llit.
- enThe cat is under the bed.