„window” în șapte limbi
Senswindow
Spaniolă
ventana
/benˈtana/
f.altă sursă · derived from viento 'wind' (Latin VENTUM)
Franceză
fenêtre
/fənɛtʁ/
f.moștenit
Italiană
finestra
/fiˈnɛstra/
f.moștenit
Portugheză
janela
/ʒaˈnɛlɐ/
f.altă sursă · Latin *IANUELLA, diminutive of IANUA 'door'
Română
fereastră
/feˈre̯astrə/
f.moștenit
Catalană
finestra
/fiˈnɛstɾə/
f.moștenit
Engleză
window
/ˈwɪndoʊ/
englezesc nativ · Old Norse vindauga
Window is Old Norse vindauga, "wind-eye".
Engleză → ItalianăwindowfinestraNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: defenestration; vent, ventilate (VENTUM).Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
FENESTRAM‘window’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
French lost the s before t and marked it with a circumflex (fenêtre), while Italian keeps finestra. Spanish named its window after the wind it lets in — like English window, 'wind-eye'.
Rude în engleză: defenestration; vent, ventilate (VENTUM)
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esAbre la ventana, hace calor.
- frOuvre la fenêtre, il fait chaud.
- itApri la finestra, fa caldo.
- ptAbre a janela, está calor.
- roDeschide fereastra, e cald.
- caObre la finestra, que fa calor.
- enOpen the window, it's hot.