„table” în șapte limbi
Senstable
Spaniolă
/ˈmesa/
f.altă sursă · Latin MĒNSAM 'table'
TABULAM survives as tabla 'board, plank'.
Franceză
/tabl/
f.moștenit
Italiană
/ˈtavola/
f.moștenit
Tavola is the table you eat at; the piece of furniture is often il tavolo.
Portugheză
/ˈmezɐ/
f.altă sursă · Latin MĒNSAM 'table'
Română
/ˈmasə/
f.altă sursă · Latin MĒNSAM 'table' (inherited)
Catalană
/ˈtawlə/
f.moștenit
Engleză
/ˈteɪbəl/
din latină/franceză · Old French table
Atenție: prieteni falși
masa (Spaniolă) înseamnă „dough; mass” · masă (Română) înseamnă „table; meal”
Coincidence. Romanian masă 'table' is inherited from MĒNSAM, the source of Spanish mesa; Spanish masa is MASSAM 'lump'. Romanian has a second masă 'mass' (physics), borrowed from French masse.
Strămoșul latin
TABULAM‘board, plank, tablet’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish kept Latin's real word for table, MĒNSA (losing the n, as Latin speakers already did); French and Italian promoted the humble plank.
Rude în engleză: table, tablet, tabulate; mesa, commensal (MĒNSAM)
Învață-l
Într-o propoziție
- esLa cena está en la mesa.
- frLe dîner est sur la table.
- itLa cena è in tavola.
- ptO jantar está na mesa.
- roCina e pe masă.
- caEl sopar és a taula.
- enDinner is on the table.