Salta al contingut

«but» en set llengües

Significatbut

Espanyol

pero

/ˈpeɾo/

un altre origen · Latin PER HOC 'because of this'

Literary mas is the cognate of fr mais and it ma.

Francès

mais

/mɛ/

patrimonial

Italià

ma

/ma/

patrimonial

Italian però (from PER HOC, like Spanish pero) means 'however'.

Portuguès

mas

/mas/

patrimonial

Romanès

dar

/dar/

un altre origen · of uncertain origin

Català

però

/pəˈɾɔ/

un altre origen · Latin PER HOC 'because of this'

Old Catalan mas survives only in fixed phrases.

Anglès

but

/bʌt/

anglès patrimonial · Old English būtan

Anglès → ItaliàbutmaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: master, magistrate (MAGISTER, 'the greater one').Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

MAGIS‘more; rather’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

'But' grew out of 'rather' (MAGIS). Spanish uses PER HOC instead — the same source as Italian però 'however', a neat crossed pair.

Parents en anglès: master, magistrate (MAGISTER, 'the greater one')

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEs pequeño pero bonito.
  • frC'est petit mais joli.
  • itÈ piccolo ma carino.
  • ptÉ pequeno, mas bonito.
  • roE mic, dar frumos.
  • caÉs petit però bonic.
  • enIt's small but nice.

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»