«appropriate» en set llengües
Significatappropriate
Espanyol
apropiado
/apɾoˈpjado/
cultisme
Adecuado is just as common.
Francès
approprié
/apʁɔpʁije/
cultisme
Italià
appropriato
/approˈprjato/
cultisme
Portuguès
apropriado
/apɾopɾiˈadu/
cultisme
Romanès
potrivit
/potriˈvit/
un altre origen · potrivi 'to fit', of uncertain (probably Slavic) origin
The neologism adecvat is used in formal registers.
Català
apropiat
/əpɾupiˈat/
cultisme
Adequat is just as common.
Anglès
appropriate
/əˈpɹoʊpɹiət/
del llatí/francès · Late Latin appropriātus
Anglès → ItaliàappropriateappropriatoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
APPROPRIĀTUM (Late Latin)‘made one's own (from PROPRIUS 'own')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
What is appropriate was first 'made one's own' (PROPRIUS). Spanish kept the -ATUM ending as -ado, as every Spanish participle does.
Parents en anglès: proper, property, propriety
Aprèn-la
En una frase
- esNo es el momento apropiado.
- frCe n'est pas le moment approprié.
- itNon è il momento appropriato.
- ptEste não é o momento apropriado.
- roNu este momentul potrivit.
- caNo és el moment apropiat.
- enThis isn't the appropriate moment.
Més a «Paraules per descriure»
- scientificcientíficoscientifiquescientificocientíficoștiințificcientífic
- comfortablecómodoconfortablecomodoconfortávelcomodcòmode
- internalinternointerneinternointernointernintern
- liberalliberallibéralliberaleliberalliberalliberal
- committed, dedicatedcomprometidoengagéimpegnatoengajadoangajatcompromès
- cutemonomignoncarinofofodrăguțbufó