«bark (of a tree)» en set llengües
Significatbark (of a tree)
Espanyol
/korˈteθa/
f.patrimonial
From the adjective *CORTICEA 'of bark'. Also the crust of bread or the Earth's crust.
Francès
/ekɔʁs/
f.un altre origen · Latin SCORTEA 'leather cloak' (from SCORTUM 'hide'), influenced by CORTEX
Italià
/korˈtettʃa/
f.patrimonial
From *CORTICEA, like Spanish corteza.
Portuguès
/ˈkaskɐ/
f.un altre origen · cascar 'to crack' (spoken Latin *QUASSICĀRE)
Also the peel of fruit and the shell of an egg; cortiça is cork.
Romanès
/ˈsko̯artsə/
f.un altre origen · Latin SCORTEA 'of hide'
Català
/əsˈkɔɾsə/
f.un altre origen · Latin SCORTEA 'of hide', influenced by CORTEX
Anglès
/bɑɹk/
un altre origen · Old Norse bǫrkr
L’avantpassat llatí
CORTICEM‘bark (and its adjective *CORTICEA)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish corteza and Italian corteccia go back to Latin CORTEX. French, Romanian and Catalan chose SCORTEA, a cloak of hide: bark is the tree's leather. English cortex, the brain's outer layer, is literally its bark.
Parents en anglès: cortex, cortical
Aprèn-la
En una frase
- esLa corteza del roble es muy rugosa.
- frL'écorce du chêne est très rugueuse.
- itLa corteccia della quercia è molto ruvida.
- ptA casca do carvalho é muito áspera.
- roScoarța stejarului e foarte aspră.
- caL'escorça del roure és molt aspra.
- enThe bark of the oak is very rough.