Salta al contingut

«thorn» en set llengües

Significatthorn

Espanyol

espina

/esˈpina/

f.patrimonial

Also a fishbone; the spine is la columna or espina dorsal.

Francès

épine

/epin/

f.patrimonial

The spine is l'épine dorsale.

Italià

spina

/ˈspina/

f.patrimonial

Also an electric plug.

Portuguès

espinho

/isˈpiɲu/

m.patrimonial

Masculine, from SPĪNUM; espinha (from SPĪNAM) is a fishbone or a pimple.

Romanès

spin

/spin/

m.patrimonial

plural: spini

Masculine, from SPĪNUS 'blackthorn'.

Català

espina

/əsˈpinə/

f.patrimonial

Also punxa, a prickle.

Anglès

thorn

/θɔɹn/

anglès patrimonial · Old English þorn

Anglès → ItaliàthornspinaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: spine, spinal, porcupine.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SPĪNAM‘thorn, spine’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

A spine is a row of thorns. English porcupine is Old French porc espin, the 'thorny pig'. Portuguese espinho turned the single n into nh.

Parents en anglès: spine, spinal, porcupine

Lleis fonètiques en acció

S + consonant at the start of a wordPortuguese loses single N between vowels

Aprèn-la

Practica la baralla «Natura i temps»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esNo hay rosa sin espinas.
  • frIl n'y a pas de rose sans épines.
  • itNon c'è rosa senza spine.
  • ptNão há rosa sem espinhos.
  • roNu există trandafir fără spini.
  • caNo hi ha rosa sense espines.
  • enThere's no rose without thorns.

Més a «Natura i temps»

Totes les paraules de «Natura i temps»