«cave» en set llengües
Significatcave
Espanyol
/ˈkweba/
f.patrimonial
Francès
/ɡʁɔt/
f.un altre origen · Italian grotta, from Latin CRYPTA
False friend: une cave is a cellar.
Italià
/ˈɡrɔtta/
f.un altre origen · Latin CRYPTAM 'vault, crypt'
Una cava is a quarry.
Portuguès
/ˈɡɾutɐ/
f.un altre origen · Italian grotta, from Latin CRYPTA
Caverna (learned) is just as common; cova is a grave.
Romanès
/ˈpeʃterə/
f.un altre origen · Slavic (cf. Old Church Slavonic peštera)
Català
/ˈkɔbə/
f.patrimonial
From spoken *COVA, like Spanish cueva.
Anglès
/keɪv/
del llatí/francès · Old French cave, from Latin CAVA
L’avantpassat llatí
*COVAM (Classical CAVAM)‘hollow (CAVUS)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish cueva and Catalan cova come from spoken *COVA, a variant of CAVA, with Spanish breaking the open o into ue. French cave went underground as a wine cellar, and grotte came from Italy.
Parents en anglès: cavity, concave, excavate
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLos hombres prehistóricos pintaron las paredes de esta cueva.
- frLes hommes préhistoriques ont peint les parois de cette grotte.
- itGli uomini preistorici dipinsero le pareti di questa grotta.
- ptOs homens pré-históricos pintaram as paredes desta gruta.
- roOamenii preistorici au pictat pereții acestei peșteri.
- caEls homes prehistòrics van pintar les parets d'aquesta cova.
- enPrehistoric people painted the walls of this cave.