«bee» en set llengües
Significatbee
Espanyol
abeja
/aˈbexa/
f.patrimonial
Francès
abeille
/abɛj/
f.manlleu · Old Occitan abelha
The native Old French word, ef (from APEM), was too short to survive.
Italià
ape
/ˈape/
f.un altre origen · Latin APEM, the plain (non-diminutive) form
Portuguès
abelha
/aˈbeʎɐ/
f.patrimonial
Romanès
albină
/alˈbinə/
f.un altre origen · of disputed origin
Català
abella
/əˈbeʎə/
f.patrimonial
Anglès
bee
/bi/
anglès patrimonial · Old English bēo
Anglès → ItaliàbeeapeSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: apiary, apiculture.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
APICULAM‘little bee (diminutive of APIS)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish kept a 'little bee' (C'L → j, as in ojo); French borrowed the same diminutive from its southern neighbour, Occitan; Italian kept plain APEM.
Parents en anglès: apiary, apiculture
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLas abejas hacen miel.
- frLes abeilles font du miel.
- itLe api fanno il miele.
- ptAs abelhas fazem mel.
- roAlbinele fac miere.
- caLes abelles fan mel.
- enBees make honey.