«behavior» en set llengües
Significatbehavior
Espanyol
comportamiento
/komportaˈmjento/
m.cultisme
Francès
comportement
/kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/
m.cultisme
Italià
comportamento
/komportaˈmento/
m.cultisme
Portuguès
comportamento
/kõpohtaˈmẽtu/
m.cultisme
Romanès
comportament
/komportaˈment/
neutremanlleu · French comportement
Català
comportament
/kumpuɾtəˈmen/
m.cultisme
Anglès
behavior
/bɪˈheɪvjɚ/
anglès patrimonial · behave (be- + have)
British spelling: behaviour.
Anglès → ItaliàbehaviorcomportamentoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: comport, deportment, portable.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
COMPORTĀRE‘to carry together, bring in’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Behaving is 'carrying oneself': the sisters built the noun on the reflexive comportarse, se comporter, comportarsi. English 'behave' is native, literally to 'have' oneself in a certain way.
Parents en anglès: comport, deportment, portable
Aprèn-la
En una frase
- esSu comportamiento fue extraño.
- frSon comportement était bizarre.
- itIl suo comportamento era strano.
- ptO comportamento dele foi estranho.
- roComportamentul lui a fost ciudat.
- caEl seu comportament va ser estrany.
- enHis behavior was strange.
Més a «Idees»
- minimummínimominimumminimomínimominimmínim
- survey, pollencuestaenquêtesondaggiopesquisasondajenquesta
- user (of a service or app)usuarioutilisateurutenteusuárioutilizatorusuari
- communicationcomunicacióncommunicationcomunicazionecomunicaçãocomunicarecomunicació
- jokebromablaguescherzopiadaglumăbroma
- affair (matter, business)asuntoaffaireaffareassuntoafacereafer