«survey, poll» en set llengües

Significatsurvey, poll

Espanyol

encuesta

/enˈkwesta/

f.manlleu · French enquête

Francès

enquête

/ɑ̃kɛt/

f.patrimonial

Also a police investigation; an opinion poll is a sondage.

Italià

sondaggio

/sonˈdaddʒo/

m.un altre origen · French sondage 'sounding, probe'

Portuguès

pesquisa

/pesˈkizɐ/

f.un altre origen · Latin PERQUĪSĪTAM 'searched through'

Pesquisa is also 'research'; enquete (from French) is used for quick polls.

Romanès

sondaj

/sonˈdaʒ/

neutreun altre origen · French sondage 'sounding, probe'

Català

enquesta

/əŋˈkɛstə/

f.manlleu · French enquête

Anglès

survey

/ˈsɝveɪ/

un altre origen · Anglo-French surveier 'to oversee', from Medieval Latin SUPERVIDĒRE

Anglès → Italiàsurvey, pollsondaggioSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: inquest, inquiry, question.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*INQUAESĪTAM (spoken Latin)‘a thing inquired into (INQUĪRERE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French enquête lost the s of older enqueste and marks it with ^; Spanish borrowed the word with the s intact. Italian took a different French word, sondage, 'sounding the depths'.

Parents en anglès: inquest, inquiry, question

Lleis fonètiques en acció

French loses S before a consonant (^)

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esHicimos una encuesta a nuestros clientes.
frNous avons fait une enquête auprès de nos clients.
itAbbiamo fatto un sondaggio tra i nostri clienti.
ptFizemos uma pesquisa com nossos clientes.
roAm făcut un sondaj printre clienții noștri.
caVam fer una enquesta als nostres clients.
enWe did a survey of our customers.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»