«belly, tummy» en set llengües
Significatbelly, tummy
Espanyol
/baˈriɡa/
f.un altre origen · of uncertain origin (Corominas suggests barrica 'barrel')
Also tripa; vientre (from VENTREM) is the formal word and panza (from PANTICEM) a paunch.
Francès
/vɑ̃tʁ/
m.un altre origen · Latin VENTREM 'belly'
Panse, from PANTICEM, is a paunch or a cow's first stomach.
Italià
/ˈpantʃa/
f.patrimonial
Ventre also exists, in a more formal register.
Portuguès
/baˈhiɡɐ/
f.un altre origen · of uncertain origin, shared with Spanish barriga
Romanès
/ˈburtə/
f.un altre origen · of unknown origin
Pântece, from PANTICEM, is the literary word.
Català
/ˈpanʃə/
f.patrimonial
Ventre, from VENTREM, is more formal.
Anglès
/ˈbɛli/
anglès patrimonial · Old English belg 'bag'
L’avantpassat llatí
PANTICEM‘belly, paunch’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin had VENTER for the belly and PANTEX for a paunch. Italian pancia and Catalan panxa made the paunch the everyday word, while French kept VENTREM — the belly in ventriloquist, a 'belly-speaker'.
Parents en anglès: paunch (via Anglo-Norman paunche)
Aprèn-la
En una frase
- esMe duele la barriga.
- frJ'ai mal au ventre.
- itMi fa male la pancia.
- ptEstou com dor de barriga.
- roMă doare burta.
- caEm fa mal la panxa.
- enMy belly hurts.