Salta al contingut

«rib» en set llengües

Significatrib

Espanyol

costilla

/kosˈtiʎa/

f.patrimonial

From the diminutive *COSTELLA; costa is the coast.

Francès

côte

/kot/

f.patrimonial

Also the coast and a slope; a pork chop is une côte de porc.

Italià

costola

/ˈkɔstola/

f.patrimonial

From *COSTULA; costa is the coast.

Portuguès

costela

/kosˈtɛlɐ/

f.patrimonial

From *COSTELLA; costa is the coast (and the back).

Romanès

coastă

/ˈko̯astə/

f.patrimonial

plural: coaste

Also a slope or hillside.

Català

costella

/kusˈteʎə/

f.patrimonial

From *COSTELLA; costa is the coast.

Anglès

rib

/ɹɪb/

anglès patrimonial · Old English ribb

Anglès → ItaliàribcostolaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: coast, costal, intercostal.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

COSTAM‘rib, side’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

COSTA was a rib and then any flank — of a hill or of the land, which is how English got coast from Old French coste. French côte still means both; its circumflex marks the lost s.

Parents en anglès: coast, costal, intercostal

Lleis fonètiques en acció

French loses S before a consonant (^)Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Aprèn-la

Practica la baralla «El cos»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esSe rompió una costilla jugando al rugby.
  • frIl s'est cassé une côte en jouant au rugby.
  • itSi è rotto una costola giocando a rugby.
  • ptEle quebrou uma costela jogando rúgbi.
  • roȘi-a rupt o coastă jucând rugby.
  • caEs va trencar una costella jugant a rugbi.
  • enHe broke a rib playing rugby.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «El cos»

Totes les paraules de «El cos»