«brother» en set llengües
Significatbrother
Espanyol
/eɾˈmano/
m.un altre origen · Latin (FRĀTREM) GERMĀNUM 'full brother, of the same stock'
Francès
/fʁɛʁ/
m.patrimonial
Italià
/fraˈtɛllo/
m.patrimonial
A diminutive, *FRĀTELLUS 'little brother', now neutral.
Portuguès
/ihˈmɐ̃w/
m.un altre origen · Latin GERMĀNUM 'of the same stock'
Like Spanish hermano; frei 'friar' is what is left of FRĀTER.
Romanès
/ˈfrate/
m.patrimonial
Català
/ʒərˈma/
m.un altre origen · Latin GERMĀNUM 'of the same stock'
Catalan drops the final -n: GERMĀNUM → germà.
Anglès
/ˈbɹʌðɚ/
parent indoeuropeu · PIE *bʰréh₂tēr
Compte: falsos amics
frate (Italià) vol dir «friar, monk» · frate (Romanès) vol dir «brother»
Both from Latin FRĀTREM 'brother'. Romanian kept it for family; Italian left the plain form to the Church and uses the diminutive fratello for a sibling. Romanian soră 'sister' and Italian suora 'nun' split the same way.
L’avantpassat llatí
FRĀTREM‘brother’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish alone dropped FRĀTER (it lives on in fray, fraile 'friar') for GERMĀNUS 'of the same stock' — the germane brother. Italian chose the diminutive fratello for every brother.
Parents en anglès: fraternal, fraternity, friar; germane (es)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMi hermano es mayor que yo.
- frMon frère est plus âgé que moi.
- itMio fratello è più grande di me.
- ptMeu irmão é mais velho que eu.
- roFratele meu e mai mare decât mine.
- caEl meu germà és més gran que jo.
- enMy brother is older than me.