«sister» en set llengües
Significatsister
Espanyol
hermana
/eɾˈmana/
f.un altre origen · Latin GERMĀNAM 'of the same stock'
Francès
sœur
/sœʁ/
f.patrimonial
From the nominative SOROR.
Italià
sorella
/soˈrɛlla/
f.patrimonial
A diminutive, 'little sister', now neutral.
Portuguès
irmã
/ihˈmɐ̃/
f.un altre origen · Latin GERMĀNAM 'of the same stock'
Romanès
soră
/ˈsorə/
f.patrimonial
plural: surori
Català
germana
/ʒərˈmanə/
f.un altre origen · Latin GERMĀNAM 'of the same stock'
Anglès
sister
/ˈsɪstɚ/
parent indoeuropeu · PIE *swésōr
Anglès → ItaliàsistersorellaCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: sorority.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SORŌREM (nom. SOROR)‘sister’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French sœur is the nominative SOROR, its short o turned eu by the open-o law. Italian again chose the affectionate diminutive, sorella; Spanish the 'germane' hermana.
Parents en anglès: sorority
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMi hermana vive en París.
- frMa sœur habite à Paris.
- itMia sorella vive a Parigi.
- ptMinha irmã mora em Paris.
- roSora mea locuiește la Paris.
- caLa meva germana viu a París.
- enMy sister lives in Paris.