«building» en set llengües
Significatbuilding
Espanyol
/ediˈfiθjo/
m.cultisme
Francès
/batimɑ̃/
m.un altre origen · derived from bâtir 'to build', probably Frankish *bastjan 'to tie with bast'
An apartment block is un immeuble.
Italià
/ediˈfitʃo/
m.cultisme
Also palazzo for any large block.
Portuguès
/ˈpɾɛdʒju/
m.un altre origen · Latin PRAEDIUM 'landed estate'
Edifício exists but is more formal.
Romanès
/kləˈdire/
f.un altre origen · from clădi 'to build', of Slavic origin
plural: clădiri
Català
/ədiˈfisi/
m.cultisme
Anglès
/ˈbɪldɪŋ/
anglès patrimonial · Old English byldan 'to build'
L’avantpassat llatí
AEDIFICIUM‘building (AEDĒS 'dwelling' + FACERE 'to make')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian spell it identically but say ˈfiθjo and ˈfitʃo. French builds with a Germanic verb first used for tying things together.
Parents en anglès: edifice, edify
Aprèn-la
En una frase
- esNuestra oficina está en ese edificio.
- frNotre bureau est dans ce bâtiment.
- itIl nostro ufficio è in quell'edificio.
- ptNosso escritório fica naquele prédio.
- roBiroul nostru e în clădirea aceea.
- caLa nostra oficina és en aquell edifici.
- enOur office is in that building.