«castle» en set llengües
Significatcastle
Espanyol
castillo
/kasˈtiʝo/
m.patrimonial
Francès
château
/ʃato/
m.patrimonial
plural: châteaux
Italià
castello
/kasˈtɛllo/
m.patrimonial
Portuguès
castelo
/kasˈtɛlu/
m.patrimonial
Romanès
castel
/kasˈtel/
neutremanlleu · Italian castello (and Latin CASTELLUM)
plural: castele
Català
castell
/kəsˈteʎ/
m.patrimonial
Anglès
castle
/ˈkæsəl/
del llatí/francès · Latin CASTELLUM (Old English castel, reinforced by Anglo-Norman castel)
Anglès → ItaliàcastlecastelloCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CASTELLUM‘fort (dim. of CASTRUM 'camp')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French did everything at once: ca → cha, the s before t lost under a circumflex, -ellum → -eau. English castle came through Norman French, which kept the ca-.
Parents en anglès: castle, chateau
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl castillo está en una colina.
- frLe château est sur une colline.
- itIl castello è su una collina.
- ptO castelo fica em cima de uma colina.
- roCastelul este pe un deal.
- caEl castell és dalt d'un turó.
- enThe castle is on a hill.
Més a «Poble i ciutat»
- fountain, springfuentefontainefontanafontefântânăfont
- (street) corneresquinacoinangoloesquinacolțcantonada
- pavement, sidewalkaceratrottoirmarciapiedecalçadatrotuarvorera
- traffic lightsemáforofeusemaforosemáforosemaforsemàfor
- addressdirecciónadresseindirizzoendereçoadresăadreça
- town hallayuntamientomairiemunicipioprefeituraprimărieajuntament