«care (looking after)» en set llengües
Significatcare (looking after)
Espanyol
/kwiˈdado/
m.un altre origen · Latin COGITĀTUM 'a thought'
Also the warning ¡cuidado! 'careful!'.
Francès
/swɛ̃/
m.un altre origen · probably Frankish *sunni 'care, concern'
Prendre soin de 'to take care of'; les soins is medical care.
Italià
/ˈkura/
f.patrimonial
Also 'treatment': prendersi cura di 'to look after'.
Portuguès
/kujˈdadu/
m.un altre origen · Latin COGITĀTUM 'a thought'
Romanès
/ˈɡriʒə/
f.un altre origen · Bulgarian griža 'care, worry'
Ai grijă! 'Take care!'
Català
/ˈkuɾə/
f.patrimonial
Tenir cura de 'to take care of'.
Anglès
/kɛɹ/
anglès patrimonial · Old English caru 'sorrow, concern'
Cure and curious come from CŪRA; care itself is a native word.
L’avantpassat llatí
CŪRAM‘care, concern’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Portuguese care is a 'thought' (COGITĀTUM, as in cogitate) worn down to cuidado; Italian and Catalan kept Latin CŪRA, which English knows only as cure. French soin is Germanic.
Parents en anglès: cure, curious, accurate, curator
Aprèn-la
En una frase
- esLas plantas necesitan muchos cuidados.
- frLes plantes demandent beaucoup de soin.
- itLe piante hanno bisogno di molta cura.
- ptAs plantas precisam de muito cuidado.
- roPlantele au nevoie de multă grijă.
- caLes plantes necessiten molta cura.
- enPlants need a lot of care.